HOME PAGE  001   003
  Rus Harflere  Orijinal Metin  Türk Harflere   ДЖЫРЧЫ СЫМАЙЫЛГЪА эмда АДАБИЯТЫБЫЗГЪА САГЪЫШ ЭТЕ !

-ЭКИ ДУНИЯНЫ АРАСЫНДА
-КЪЫСХАСЫ БЛА
-1970 джыл, Къызыл-Къала
-"МИНГИ ТАУ" дергини-журналны башчысы
- БЕГИЙ улу АБДУЛЛАХХА
- ТЁРТ ТАУЛУ
-22.07.1998 Мекка-Бызынгы- Чегем-Учкулан
-ХАЛКЪЫМ, УЯН!
-Джырчы Сымайылны"Акътамагъындан"
- Stalin and Му Реор1е
-Му People, Mother Tonque and Birthplace
-«ХАКЪ ШАЙЫРЫ БОЛ!»
-КЯЗИМ, СЫМАЙЫЛ, КЪАЙСЫН
-АЛАДАН ЮРЕНЕЙИК
-НАЗМУЧУЛА
-КЪАЙСЫННЫ ЭСГЕРЕ
-МИНГИ ТАУДАН КЪАРАЙДЫ МИНГИ ТАУ




Биягъы ауаз Кёкден:
- Къайрыса?
Джууаб орнуна ит улуу Джерде.

ЭКИ ДУНИЯНЫ АРАСЫНДА

Дуния тёшекден кенгди.
Ёзге, бир-бирде,
Тёшек дуниядан кенгди.
Сюймеклик а - къуру да -
Джети къат кёкге тенгди.
Алай а, кёкден эсе,
Къабырлада кёб - Ай бла джулдуз.
Барын да эслей тебрегенме энди.

Джулдуз таш да, таш джулдуз да - бош,
Джулдуз кёзле джумулгьандан сора.
Тилек, дуа, назму тизгин да - шош,
Болджал тауусулгъандан сора.

Мени сюйген - эрде,
Мен сюйген - кёрде.
Эки дунияны арасындама Мен.

Бир дуниядан бирсине
Ётелле уллу-кичи да,
Джюрегими ичи бла.

Ашалгъанды джюрегим мени,
Тауусулгьанды джюрегим мени.
Джырчы Сымайыл, Кязим хаджи да
Сакълайла мени.

Алан элим Ырхыз да,
Джангы джетген бир къыз да
Тыялла мени.

Эки дунияны арасында
Арсар болуб сирелеме Мен!

КЪЫСХАСЫ БЛА

Мен кимме эмда къайданма?
Къызыл-Къаладан Билал ЛАЙПАНма.
Поэтме. Асыулу джазаргъа дертме.
Кязим хаджи, джырчы Сымайыл да тюлме.
Алай а, кюлме:
Болсам да кёблеча бир элчи -
Хатым энчи.
Аллай ыз къояргъа
Муратым бард.
Муратыма джетерикме -
Этгенме къаст.
1970 джыл, Къызыл-Къала

"МИНГИ ТАУ" дергини-журналны башчысы
БЕГИЙ улу АБДУЛЛАХХА

Кюнден-кюннге бу затха барама бегий:
Малкъарда сау болуб Абдуллах Бегий,
Ёзден сёз таулада джыгьыллыкъ тюлдю,
Дуния аллында бетибиз къызарлыкъ тюлдю.

Бий Поэзияны къанаты, ауазы -
Абдуллах, мен ёлсем, Сен къылдыр джаназы.
Халкъын, Джуртун сюйгеннге азаб тюлдю ахрат,
Ай марджа, бетими Минги Таугьа кьаратыб асрат.

"Минги Тау" дергини да, сал джасдыкъ орнуна,
Сени бла ёхтемлене болур, таб, Къарча огьуна.
Къатыбызгьа да, къулла тюл, бёрюле келсинле,
"Эркинликден баш зат джокъ дунияда",- десинле.

Сен - бизни адабиятны Хасаукачысы, Умары,
Сен къул сезимни, къул сёзню тюлсе унарыкъ.
Кязим хаджи, Джырчы Сымайыл, закий Къайсын,
хакъикъатчы Дуда улу, -
Бюгюн Сеннге, бары Сеннге таяналла, ышаналла, Бегий улу.

"Биз бурхубуз, букъубуз"-, деген къуллагъа,
"Огьай, халкьбыз, адамбыз",- деб, джууаб бересе.
"Бир Аллахдан башха джукъгъа табыннган,
Муслиман да, эр да тюлд"-, деб, джууаб бересе.

Сейир этиб турама сени кюрешинге,
Сен - Къарачай-Малкъар къралны джюрек уруууса, отуса.
Алай а, бир къауумла келиб сенден от алгъан кьой,
Ол отну джукълатыргьа дыгалас этелле.

Ёзге ол от, Сен саулукъда джукъланмаз,
От джилтинле джюреклеге тюшелле.
Таулучукъла "хайт" деб, ёсюб джетелле, -
Къарачай-Малкъар - кърал болмай къалмаз.

Нартладан, ас-аланладан джетген байракъны,
Джангыз кесинг ёрге тутуб тураса.
Амантишлеге, манкъуртлагъа, къуллагьа чамланыб,
"Ёзденлик - эркинлик - кишилик!" - деб, тураса.

Сен чыгъаргьан ол "МИНГИ ТАУ" дергини,
Магьанасын толу билген кесингсе,
Ол тас болгъан къазакъ бёрю, дертинги
Сатлыкъладан ала айланад, билемисе?

Терс иннетле тамырындан кесилмей,
Ол тюрк бёрю Минги Таугьа къайытмаз.
Бегий улу, биягьынлай кесингсе,
Сен сау болсанг, мен ёлсем да къайгъырмаз...

ТЁРТ ТАУЛУ

Тёрт таулуну билеме мен,
Дуния да биледи:
Мухаммад алейхиссалам.
Кязим хаджи. Джырчы Сымайыл.
Назмучу Къайсын.

Къуран.
Джаралы джугьутур.
Минги Тау.
Джаралы таш.

Ой джарлы дуния.
Джаралы дуния.

Кёкге джууукъ мийик таула.
Къайсын. Кязим. Сымайыл.
Мухаммад алейхиссалам.
22.07.1998 Мекка-Бызынгы- Чегем-Учкулан

ХАЛКЪЫМ, УЯН!

Мединада мийик минара,
Кетеринг келмей къатындан.
 Эй! Биринчи азанны Билал къычырды
Бу минараны башындан.
Джырчы Сымайылны"Акътамагъындан"
.
Поэзия - мийик минара,
Кетеринг келмез къатындан.
Хакъ Сёзню эм алгъа Билал къычырды
Бу минараны башындан.

Биринчи болуб эркин назмуну
Къарачай халкъына айталдым.
Эркин джашаугьа чакъыргьан сёзюм бла
Кесим да Хакъ джолгьа къайталдым.

Минги Тауу болгьан джуртубуз
Бир башха джуртха ушамайд.
Кесибиз а эриб, кетиб барабыз,
Халкъыбыз халкъгъа ушамайд.

Джуртубуз джуртлукъ этеллик эди,
Халкъыбыз халкълыкъ этелсе.
Минги Тауну тёппесинде
Къарачай байракъ сюелсе.

Аны сюерик джашла къайдалла,
Къайдады байракъ кеси да?!
Иннетсиз къалгьан миллет тас болад,
Терсине айланыб неси да.

Алан къралыбыз болгъан сагьатда,
Джылтырай эдик, алтынча.
Байрагьы, къраллыгьы болмагьан халкъ а,
Эри болмагьан къатынчад.

"Байракъ", "къраллыкъ» демеген халкъ а,
Ол эркек тюлдю, тишиди.
Быллай болумгъа биз къалай джетдик,
Аны ангылаталмаз киши да.

Тарихин-эсин алдыргьан миллет
Ичин алдыргьан гёдюча.
Сен къахме болсанг, къой сюрюу болсанг,
Къалгьанла сеннге бёрюча.

Сен эр эсенг - кърал болурса,
Къахме эсенг - тюбде къалырса.
Быллай ачы, тюз сёзден сора
Ачыуланыб уянырса.

Быллай ачы, тюз сёзден сора
Уяныр эсенг а - ачыуланыб.
Халкъым, уян. Болмаймыды
Джашагьанынг тобукъланыб?!

Сен - онглу халкъ, бурундан бери
Къраллыкъ джюрюте келгенсе.
Ол узакъ джолда тюшюнюрча,
Кёб къыйынлыкъ да кёргенсе.

"Бирликде - тирилик" деб, айтханса,
"Къурал", "кърал" деб, тургъанса.
Энди не болуб къалды да сеннге,
Бедишлик огъуна болгьанса.

Оноучуларынг - амантишле,
Къартла къызбайдан ёлелле.
Джашла хаулеликге джайылыб,
Кече-кюн демей, ичелле.

Бир-бирин къыргъан-ёлтюрген,
Билгенлери - уру, тоноу.
Муслиманлыкъ бармыд халкъда,
Джарлы халкъгъа къайда оноу?

Халкъым, уян. Сен силкиниб,
Оноуну алмасанг къолгьа,
Сени къасабха элтедиле,
Къуярыкъла, Тейри, джардан.

Уян, халкъым, кеч болгьунчу,
Гюнахладан тый кесинги.
Сюрюу болма, джый эсинги,
Кёлтюр байрагьынгы, кёлтюр.
Амантишлени барын ёлтюр.
Насыбынгы кесинг келтир,
Аллах болсун нёгеринг да.

Stalin and Му Реор1е

Jack- booted Stalin in avil trained
Our peoples blood all drained
Our tongues lauded him, not our brains
To high heavens, him we proclaimed
Those who praised- above others were raised
Those who could not- to grave consigned
Life is sweet- I, too, exalted and praised
Then in the morning, repented and lamented

Джырчы Сымайылны назмусун ингилизчеге кёчюрген

Хубийланы Хаджи-Мурат(USA)


Му People, Mother Tonque and Birthplace


Week and powerless I saw myself
Stupid and incompetent I saw myself
Neither for me nor for others did l саrе.
So passed the days of my life.
The rocks and pebbles of my birthplace
Now seem to reach the stars, for some reason.
Even the goatpaths look like the Milky Way.
But the world doesn' t саrе
Му motherland does not seem to others
In the same manner as through my eyes.

It's for me, for Elbruz, blood, life, and lanquage
Of my people,
Ever growing, towards immortality, my people.
Why was this life given to me
If I will not sacrifice it for my people?
Why was this homeland given to me
If I will not risk fire for it?
Why was this mother tongue given to me
If I am not going to preserve and enrich it?
Why was I born а human being
If I am not going to life for humanity?
Why did I come to this life
If I am not going to try to save life from death?
Where, then, will I obtain such power?
Му people, mother tongue, and my homeland!
Билал Лайпанны назмусун кёчюрген
Хубийланы Хаджи-Mypam(USA)

«ХАКЪ ШАЙЫРЫ БОЛ!»

1
Кязим хаджи бла Джырчы Сымайыл
Узакъдан узакь, джууукъдан джууукь.
Ол шыйыхла, кераматлыла
Кёргюзелле барыбызгъа джол:

«Акъны къарадан
Айырырча бол.
Халкь шайыры тюл,
Хакь шайыры бол».

2
Аллах айтса, акъны къарадан
Айырырма мен.
Халкь шайыры тюл,
Хакъ шайырыма мен.

3
Шайыр ёлюр...
Заман келир - тирилир;
Керти багъа
Анга артда берилир.

КЯЗИМ, СЫМАЙЫЛ, КЪАЙСЫН

Ахрат азабларын дунияда чегиб,
Кетдиле Кязим да, Сымайыл да, Къайсын да.
Ала кёрмегeн, сынамагьан не къалды -
Джашау аямады закийлени бирин да.

"Халкъ", "Ана тил", "Ата Джурт" дегeнде,
Ала сан инджиуню, джан къоркъууну унутдула.
Тау сёзню байракъ кибик тутдула
Ол юч шыйых - Кязим, Сымайыл, Къайсын!

Шийир Аламны намысы, сыйы, бети,
Болдула ол юч шайыр, ол юч таулу.
Бютеу дуниягьа айтдырдыла атын
Къарачайны - Беш Тау Элни - Минги Тауну!

Кязим хаджи, джырчы Сымайыл, шайыр Къайсын.
Шайыр Къайсын, джырчы Сымайыл, Кязим хаджи.
"Джаралы таш" - "Минги Тау" - "Джаралы джугьутур".
Халкъыбыз. Джуртубуз. Къадарыбыз.

Шайыр. Джырчы. Хаджи.
Хаджи. Джырчы. Шайыр.
Кязим. Сымайыл. Къайсын.
Тарихибиз. Иннетибиз. Миллетибиз.

АЛАДАН ЮРЕНЕЙИК

Имансызла имансызлагъа берген
Шайтан къаугъасы, Нобель саугъасы -
Керекмиди меннге?

Гяуур кърал къулларына берген,
Ибилис шайтанларына берген
Саугъала керекмилле меннге?

Гъарб поэти, шаркъ поэти да тюл,
Халкъ поэти, бютеудуния поэти да тюл,
Джер поэти, Кёк поэти да тюл -
Хакъ поэти, Акъ поэти!

Буду эм уллу саугъа.
Ол атха тыйыншлы болгъанды насыблы.

Адабиятыбызда юч шыйых барды,
Ол атха тыйыншлы юч уллубуз,
Юч сыйлыбыз барды:
Кязим хаджи, джырчы Сымайыл, назмучу Къайсын.

Биз - къаламчыла -
Тюз джашаргъа да, тюзюн джазаргъа да,
Адамлыкъгъа да, муслиманлыкъгъа да,
Умметчиликге да, миллетчиликге да
Аладан юренейик.

НАЗМУЧУЛА

Бёрю атарыкъ - бёркюнден,
Шайыр - сёзюнден.

Бу «назмуланы» джазгъанны уа -
Иманы, намысы джокъду,
Джурту, халкъы джокъду,
Джокъду уммети, миллети,
Джокъду бети, иннети.

Кёкдемид, джердемид,
Эркекмид, тишимид,
Адаммыд, маймулмуд -
Билмезсе.
Кимге, неге къуллукъ этгенин -
Билмезсе.

Аны сандыракъларына
Кесине ушашла махтау салыб,
Тёрге ётдюргенле, саугъа да бергенле.

Аны джазгъаны тубаннга ушайды.
Тубаннга юрген сер итлеге ушайла
Аны махтаб, саугъа берген къартла да.

Мени уа кёз аллымда
Аллах-Адам дей билген,
Хакъ-Халкъ дей билген,
Адамлыкъны, назмучулукъну белгисича, юлгюсюча,
Минги Тауну эки тёппесича -
Кязим хаджи бла, Джырчы Сымайыл.

КЪАЙСЫННЫ ЭСГЕРЕ

Ёлгенди Къайсын.
Джылайды Кёк.
Тутулгъанды Кюн.
Ай да болгъанды сын.

Джаралы джугъутурну да къутхара джанлыдан,
Джаралы ташха да балхам болуб джагъыла сёзю,
Джуртда Джангыз Терекге да нёгер бола сёзю,
Дуниягъа сабийча къарай кёзю,
Акъылман дуниядан кетди.
Алай а,
Назмучугъа джокъду ёлюм.

Халкъы, Ана тили сау болуб,
Джангыз бир назмучу сау болуб,
Анга джокъду ёлюм.
Пушкиннге кибик,
Къайсыннга да джокъду ёлюм.

Туугъан джуртунда асралгъанды Къайсын.
Джазгъан сёзюнде къалгъанды Къайсын.
Ана тилинде джашайды Къайсын.
Халкъы бла джашайды Къайсын.

Адамгъа, ташха, терекге, кийикге да,
Джан аурутду Ол.
Джерге, Кёкге да,
Кетгеннге, джашагъаннга, келликге да
Файгъамбарча къарады Ол.

Сынады урушну, сюргюнню да
Халкъы бла бирге.
Кёрюрюн кёрюб кёрюне кирди,
Хакъ кертиге къуллукъ эте ёлдю
Зауаллы, насыблы Къайсын.

Тау сёзню устасы Къайсын,
Кавказ тауланы шыйыхы Къайсын,
Кязим хаджи бла, джырчы Сымайыл бла бирге
Устазды эмда Тёреди бизге. Юлгюдю бизге.

Ала джакъгъан отну джукълатсакъ,
Эки дунияда да юлюш джокъду бизге,
Кечмеклик джокъду бизге.

МИНГИ ТАУДАН КЪАРАЙДЫ МИНГИ ТАУ

1
Сымайыл
Джулдуз темирни Кюнде эритиб,
Джерде джазыб, Айда сууутуб,
Боракъ атына ишлегенди айыл.
(башха айыл чыдамагъанды анга;
джерлеялгъан да болмагъанды аны).

Ёлюмсюзлюкге кетерге тебреб,
Минги Тауну башына чыгъыб,
Дюлдюрюню джюгенин, джерин да алыб,
Башын алагъа салыб, къалкъыгъанды;
Борагъын а къойгъанды бошлаб.

Андан бери,
Боракъны кишнегенин эшитгенлей,
Джер да, Кёк да, джюрек да башлайла джашнаб...

Минги Таудан къарайды Минги Тау -
Сымайыл къарайды Минги Таудан.

Минги Тау да, Сымайыл да, Борагъы да -
Ючюсю да саула.
Джуртубуз-Халкъыбыз-Орайдабыз
Кёк бла Джерни чегича туралла.

Неди бу акълыкъ, мийиклик, тазалыкъ, уллулукъ?
Тилекмиди, зикирмиди, джырмыды, кераматмыды?
Бары да. Минги Тау -
Халкъ-Джурт-Тил-Тин белгибизди бизни;
Кёлюбюздю-Халибизди-Сёзюбюздю бизни.

Джырчы, хаджи, малаик да къарайла андан;
Нарт Дебет, Къарашауай да къарайла андан;
Гемуда да, Боракъ да къарайла андан;
Тюненебиз, тамблабыз да къарайла андан.

2
Тил Къобанны башыды Джырчы Сымайыл,
Тил Къобанны аягъыды Билал хаджи.
Къобан а саркъады Минги Таудан.
Минги Тау а - Халкъды-Джуртду-Орайдады-Белгиди.

Барыбыз да Минги Таудан башланабыз.
Андан энебиз да, чачылабыз, джайылабыз дуниягъа.
Минги Тау а, бир агъара, бир къарала къарайды ызыбыздан.
Бизбиз аны бетин джарытхан, мутхуз этген да.

Ол а, анача, къайгъылы болуб, къарайды ызыбыздан
Айланы, джылланы, ёмюрлени.
Биз а энебиз, кетебиз, ташаябыз кёзден,
Ёзге Минги Таудан айырылмайбыз биз.

Аны суратын тагъабыз тёрге.
Тансыкъдан ёле тынгылайбыз аны джырына.
Джууукъда, узакъда да Минги Таугъа тыйыншлы болуб,
Джашаргъа кюрешебиз. Алай а, билебиз:

Адам тюрленеди джуртсуз, халкъсыз -
Не ёледи, не башха тюрсюннге кёчеди;
Не хунагъа джарашмагъан таш болуб, атылады,
Не да энчилигин тас этиб,
Хуна ташланы бири болуб къалады.

Бизге джарсый, къайгъыра, къыйнала,
Минги Тау къарайды узакъдан.

3
Къар, Ай да, Къарачай да
  <<<< 002 >>>>