Geç Yûnus endîşeden
Gerekse bu bîşeden Ere aşk gerek önden Ondan dervişe benzer Hear me out, my dear friends, Love resembles the sun. The heart that feels no love Is none other than stone. What can grow on stone hearts? Though the tongue softly starts, Words of venom fume, rage, And turn into war soon. When in love, the soul burns, Melts like wax as it churns. Stone hearts are like winter Dark, harsh, with all warmth gone. Men of God's truth are an ocean, Lovers must plunge into that sea; The sages, too. should take a dive To bring out the best jewellery. We have turned into the Wise Men To find pearls in the depths again; Only the jeweller would know How valuable those pearls might be. Mohammed came to perceive God, And saw God's truth in his selfhood. Providence exists everywhere So long as there are eyes to see. Books are composed by the sages Who put black words on white pages; My sacred book's chapters are all Written in hearts that love truly Bu dem yüzüm süreduram her dem ayum yeni toğar Her dem bayramdunır bana yayum kışum yenibahar Benüm ayum ışığına bulutlar gölge kılmaya Hiç gedilmez toluluğı nûn yirden göğe ağar Anun nûn karanuyı sürer gönül hücresinden Pes karanulık nûnla bir hücreye nite sığar Ben ayumı yirde gördüm ne isterem gökyüzinde Benüm yüzüm yirde gerek bana rahmet yirden yağar Sözüm ay gün içün değül sevenlere bir söz yeter Sevdüğüm söylemezisem sevmek derdi beni boğar N'ola Yûnus sevdiyise çokdur Hakk'ı seviciler Sevenleri köyer didi anunıçun boyun eğer If I rub my face on the ground, My new moon would rise in the skies, Winter and summer become spring. To me all days are holidays. Let no cloud cast a tall shadow On the gleaming light of my moon Whose fullness must never grow dim: From earth to sky its glimmer sprays. From the heart's solitary cell Its glitter drives out the darkness. How could that gloom be squeezed into The same cell with the piercing rays? I see my moon right here on earth, What would I do with all the skies? Rains of mercy pour down on me From this ground where I fix my gaze. What if Yunus is a lover Many are the lovers of God. Yunus, too, bows his head, because The lovers of God are ablaze. İy dost ışkun denizine girem gark olam yüriyem İ ki cihıân meydan ola devrânum sürem yüriyem Girem denize gark olam ne elif ü mim dal olam Dost bağında bülbül olam güllerin direm yüriyem Bülbül olubanı ötem gönül olam canlar utam Başumı elüme alıp yolına varam yüriyem Bülbül olubanı gidem iy nice gönüller güdem Yüzüm ışkıla dem-be-dem toprağa sürem yüriyem Şükür gördüm didârunı aşdum visâlün yârını Bu benlik senlik şarını terkini uram yüriyem Yûnus'dur ışk âvâresi bîçâreler biçâresi Sendedür derdüm çâresi dermânum soram yüriyem Dear Friend, let me plunge in the sea of love, Let me sink into that sea and walk on. Let both worlds become my sphere where I can Delight in the mystic glee and walk on. Let me become the nightingale that sings A soul freed from the dead body's yearnings; Let me bury my head in my two Hands, Take the path to unity and walk on. Thank heaven, I saw the Friend's lovely face And drank the wine of the lovers embrace. It severs me from you-it's a disgrace I'll abandon this city and walk on. Yunus drifts in the throes of love's torture: Of all woes, his is the worst to endure. For my distress only you hold the cure, I'll ash for that remedy and walk on. İsteridüm Allâh'ı buldumısa ne oldı Ağlarıdum dün ü gün güldümise ne oldı Erenler meydanında yuvarlanur tup idüm Pâdişâh çevgânında kaldumısa ne oldı Erenler sohbetinde deste kızıl gül idüm Açıldum ele geldüm soldumısa nooldı . Alimler ulemâlar medresede buldıysa Ben hârâbat içinde buldumısa ne oldı İşit Yûnus'ı işit uş yine delü oldı Erenler ma'nîsine taldumısa ne oldı I used to yearn for God; If I found Him, what then? Day and night I shed tears; If I laugh now, what then? I was a ball rolling On the holy men's field; Now I am a bat on The sultan's course, what then? A bunch o f red roses At the sages' parley, I bloomed, grew ripe and big; If I wilted, what then? Scholars and learned men Found it in pious schools; I found the vital truth In the tavern, what then? Miskinlikte buldular Kimde erlik var ise Merdivenden ittiler Yüksekten bakar ise Gönül yüksekte gezer Dembedem yoldan azar Taş yüzüne su sızar İçinde ne var ise Sağır işitmez sözü Gece sanır gündüzü Kördür münkirin gözü Alem münevver ise Gönül Çalab'ın tahtı Gönüle Çalab bakû İki cihan bedbahtı Kim gönül yıkar ise Sen sana ne sanırsan Ayruğa da onu san Dört kitabın mânâsı Budur eğer var ise Bildik gelenler geçmiş Konanlar geri göçmüş Aşk şarabından içmiş Kim mânâ duyar ise Yûnus yoldan azuban Yüksek yerde durmasın Sinle sırat görmeye Sevdiği didâr ise It's the true man who leads the mystic life Whoever is human, whoever dares. Those who stand high and look below with scorn Are bound to fall from the top of the stairs. Though a gray-bearded old man might look grand, There is so much he doesn't understand, Let him not struggle towards the Holy Land If he causes one heart to burn in tears. A deaf man cannot hear what people say, He thinks it's night when it's brightest day, The atheist's eyes are blind to God's way Even though the whole world glitters and glares. The lover's heart is the Creator's throne. God admires and accepts it as his own, The man who breaks a heart shall groan and moan In both worlds, suffering sorrows and cares. You have a self image in your own eyes, Be sure to see others in the same guise. Each of the four holy books clarifies This truth as it applies to man's affairs. We have seen it all: Those who came are gone. Those who once stopped here went back one by one; He must have gulped love's wine if anyone Feels the reality that God's truth bares. Biz kime âşıksavuz âlemler ana âşık Kime değül diyelüm bir kapudur bir tarîk Biz neyi seversevüz ma'şûka anı sever Dostumuzun doshna yad endişe ne lâyık Sen gerçek âşıkısan dostun doshna dost ol Bu halde kalurısan dosta değül yaraşık Kime az bakarsan astı yüce yirdedür Bun yirinde turana sığını geçer ferik Yitmiş iki millete kurbân ol âşıkısan Tâ âşıklar safında tamâm olasın sâdık Sen Hakk'a âşıkısan Hak sana kapu açar Ko seni beğenmeği varlık evini bir yık Hâs u âm muhi âsî dost kulıdur cümlesi Kime eydibilesin gel evünden taşra çık Yûnus'un bu danişi genç-i sözidür Dosta âşık olanlar iki cihandan fârik All men in the whole wide world adore Him whom we adore; How could we deny entry, it's a road or open door? Whatever, whomever we love, our Loved One also loves; Can the friend of our Friend have something to doubt or abhor? If you are a true lover, befriend the friend of the Friend; You would be unfair to your Friend if you stay as you are. If you truly love, sacrifice yourself to all nations So that you may be seen as faithful by the lovers' corps. If you are God's true lover, He will open doors for you; Give up your pride and tear down your crass selfhood to the core. Leader and led, meek and rebel, they are all slaves of God; How can you say to a man: "Leave your house, come out of there." The fact Yunus knows is a word from a hidden treasure: The Friend's lovers pay no heed to this world or the other. Geldi geçti ömrüm benim Şol yel esip geçmiş gibi Hele bana şöyle geldi şol göz yumup açmış gibi İşbu söze Hak tanıktır Bu can gövdeye konuktur Bir gün ola çıka gide Kafesten kuş uçmuş gibi Miskin âdem oğlanını Benzetmişler ekinciye Kimi biter kimi yiter Yere tohum saçmış gibi Bu dünyada bir nesneye Yanar içim göynür özüm Yiğid iken ölenlere Gök ekini biçmiş gibi Bir hastaya vardın ise Bir içim su verdin ise Yarın ordu karşı gele Hak şarâbın içmiş gibi Bir miskini gördün ise Bir eskice verdin ise Yarın ordu sana gele Hak libâsın biçmi gibi Yûnus Emre bu dünyada İki kişi kalır derler Meğer Hızır İlyas ola Ab-ı hayât içmiş gibi My fleeting life has come and gone A wind that blows and passes by. I feel it has been all too brief, Just like the blinking of an eye. To this true word God will attest: The Spirit is the Body's guest, Some day it will vacate the breast As birds, freed from their cages, fly. Life, my good man, can be likened To the land that the farmer sows: Lying scattered all over the soil, Some of the seeds sprout, but some die. If you visit and give water To a sick man who needs care, With God's wine, he shall hail you there One day when you soar to the sky. Ben yürürüm yana yana Aşk boyadı beni kana Ne âkılem ne dîvâne Gel gör beni aşk neyledi Geh eserim yeller gibi Geh tozarım yollar gibi Geh akanm seller gibi Gel gör beni aşk neyledi Akar sulayın çağlanm Dertli ciğerim dağlanm Şeyhim anuban ağlanm Gel gör beni aşk neyledi Ya elim al kaldır beni Ya vaslına erdir beni Çok ağlattın güldür beni Gel gör beni aşk neyledi Mecnûn oluban yürürüm Ol yân düşte görürüm Uyanıp melûl olurum Gel gör beni aşk neyledi Miskin Yûnus bîçâreyim Baştan ayağa yâreyim Dost ilinden âvâreyim Gel gör beni aşk neyledi Burning, burning, I drift and tread. Love spattered my body with blood. I'm not in my senses nor mad, Come, see what love has done to me. Now and then like the winds I blow, Now and then like the roads I go, Now and then like the floods I flow, Come, see what love has done to me. Hold my hand, lift me from this place Or take me into your embrace. You made me weep, make me rejoice, Come, see what love has done to me. Searching, I roam from land to land, In all tongues I ask for the Friend. Who knows my plight where love is banned? Come, see what love has done to me. Lovelorn, I tread; madly I scream. My loved one is my only dream; I wake and plunge into deep gloom. Come, see what love has done to me. I'm Yunus, mystic of sorrow, Suffering wounds from top to toe; In the Friend's hands I writhe in woe. Come, see what love has done to me. Yar yüreğüm yar gör ki neler var Bu halk içinde bize güler yar Ko gülen gülsün Hak bizüm olsun Gafil ne bilür Hakk'ı sever var Bu yol uzakdur menzili çokdur Geçidi yokdur derin sular var Girdük bu yola ışkıla bile Gurbetlik ile bizi salar var Her kim merdâne gelsün meydâna Kalmasun cana kimde hüner var Yûnus sen bunda meydân isteme Meydân içinde merdâneler var Split my heart, go on, split; See all the things in it. There are those who mock us Among this populace. This road is full of traps: It's too long, with huge laps; Blocks on it leave no gaps; It leads to deep waters. On this road we depart With true love in each heart, But they set us apart Now our exile tortures. Let those who really dare Step into the ring where The champions don't care If life ends or endures. Yunus feels no craving To step into that ring Where the real heroes bring Before us their full force. Aceb şu yerde varm'ola Şöyle garib bencileyin Bağrı başlı gözü yaşlı Şöyle garib bencileyin Gezerim Rûm ile Şâm'ı Yukarı illeri kamu Çok istedim bulamadım Şöyle garib bencileyin Kimseler garîb olmasın Hasret oduna yanmasın Hocam kimseler olmasın Şöyle garib bencileyin Söyler dilim ağlar gözüm Gariblere göynür özüm Meğer ki gökte yıldızım Şöyle garib bencileyin Nice bu derd ile yanam Ecel ere bir gün ölem Meğer ki sinimde bulam Şöyle garib bencileyin Bir garîb ölmüş diyeler Üç günden sonra duyalar Soğuk su ile yuyalar Şöyle garib bencileyin Hey Emrem Yûnus bîçâre Bulunmaz derdine çâre Var imdi gez şardan şara Söyle garib bencileyin I wonder-is anyone here A stranger as forlorn as I? His heart wounded, his eyes tearful A stranger as forlorn as I? Let no one be lonesome like me Or writhe in exile's agony. Teacher, I hope no one will be A stranger as forlorn as I. They'll say, "He's dead. that sad stranger" Hearing of it three days later, They'll wash my corpse in cold water A stranger as forlorn as I. Yunus gets no help nor pity. No cure for his calamity, Drifting from city to city A stranger as forlorn as I. Bir kez gönül yıkdın ise Bu kıldığın namaz değil Yetmiş iki millet dahi Elin yüzün yumaz değil Hani erenler geldi geçdi Bunlar yardu kaldı göçdü Pervâz urup Hakk'a uçdu Hümâ kuşudur kaz değil Yol oldur ki doğnı vara |